עברית הפוכה באפטר אפקטס
מגרסה 22.1.1 של אפטר אפקטס, מדצמבר 2021, יש Universal Text Engine שמאפשר להקליד, לערוך ולהנפיש טקסט מימין לשמאל. כיוון הטקסט נקבע בכפתורי הכיוון שבפאנל Paragraph. בגרסה ישנה, מדביקים כאן את הטקסט ומעתיקים גרסה הפוכה.
היפוך הטקסט באפטר אפקטס
תצוגה מקדימה: ככה זה ייראה ב־After Effects
כאן התווים מוצגים משמאל לימין בסדר שבו הם שמורים, כמו בתוכנה שלא תומכת בעברית.
הגדרה מתקדמת: כיוון הפסקה
היסטוריה במכשיר הזה
כבויה כברירת מחדל. אם תפעילו, הטקסטים יישמרו רק בדפדפן הזה, ותוכלו למחוק אותם בכל רגע.
הפתרון הקבוע: גרסה חדשה וכיוון בפאנל Paragraph
מעדכנים
מתקינים את אפטר אפקטס בגרסה 22.1.1 ומעלה דרך Creative Cloud.
קובעים כיוון
מסמנים את שכבת הטקסט, ובפאנל Paragraph לוחצים על כפתור הכיוון מימין לשמאל.
מנפישים
אנימציות של טקסט (Text Animators) עובדות עכשיו בכיוון הנכון, בלי תעלולים.
מקורות: Adobe: After Effects 22.1.1 introduces the Universal Text Engine(נפתח בחלון חדש) · Adobe: Formatting paragraphs and the After Effects Paragraph panel(נפתח בחלון חדש)
למה העברית יוצאת הפוכה באפטר אפקטס?
גרסאות ישנות של אפטר אפקטס השתמשו כברירת מחדל במנוע טקסט לשפות לטיניות, שמציג תווים משמאל לימין. בגרסאות האלה עברית מופיעה הפוכה, אלא אם עוברים למנוע הטקסט למזרח התיכון.
בלי לשנות הגדרות: טקסט הפוך מוכן
מעתיקים את הטקסט
מקלידים או מדביקים את העברית בתיבה שלמעלה.
קובעים אורך שורה
לטקסט בתוך תיבה (Paragraph Text), קובעים אורך שורה.
מדביקים באפטר אפקטס
לוחצים על "העתקה" ומדביקים בשכבת הטקסט.
טיפים
- עם טקסט הפוך, אנימציה של "הקלדה" תתחיל מסוף המשפט. אם חשוב שהאנימציה תרוץ מימין לשמאל, עדיף לעדכן גרסה.
שאלות נפוצות
תשובות קצרות לשאלות שחוזרות על עצמן.
למה העברית הפוכה באפטר אפקטס?
בגרסאות שלפני 22.1.1, מנוע הטקסט הרגיל מציג תווים משמאל לימין. מעדכנים וקובעים כיוון מימין לשמאל בפאנל Paragraph, או מדביקים טקסט הפוך.
איפה ההגדרה South Asian and Middle Eastern?
בגרסאות ישנות היא הייתה בהעדפות Type. בגרסאות מ־22.1.1 היא הוחלפה ב־Universal Text Engine, שמטפל בעברית בלי לבחור מנוע.