עברית הפוכה באילוסטרייטור
באילוסטרייטור העברית יוצאת הפוכה כי מנוע הטקסט שמוגדר כברירת מחדל מציג תווים משמאל לימין. הפתרון הקבוע: להפעיל את Show Indic Options ולבחור את Middle Eastern & South Asian Every-line Composer. הפתרון המהיר: להדביק כאן את הטקסט ולהעתיק גרסה הפוכה.
היפוך הטקסט באילוסטרייטור
תצוגה מקדימה: ככה זה ייראה ב־Illustrator
כאן התווים מוצגים משמאל לימין בסדר שבו הם שמורים, כמו בתוכנה שלא תומכת בעברית.
הגדרה מתקדמת: כיוון הפסקה
היסטוריה במכשיר הזה
כבויה כברירת מחדל. אם תפעילו, הטקסטים יישמרו רק בדפדפן הזה, ותוכלו למחוק אותם בכל רגע.
הפתרון הקבוע: מנוע הכתיבה למזרח התיכון
פותחים את ההעדפות
ב־Windows: Edit › Preferences › Type. במק: Illustrator › Settings (או Preferences) › Type.
מציגים את האפשרויות
מסמנים את Show Indic Options ולוחצים OK.
בוחרים מנוע כתיבה
מסמנים את תיבת הטקסט, פותחים את Window › Type › Paragraph, ובתפריט של הפאנל (☰) בוחרים Middle Eastern & South Asian Every-line Composer.
קובעים כיוון
אם כפתורי כיוון הפסקה מופיעים בפאנל, בוחרים Right-to-Left, ומיישרים לימין.
בגרסה האנגלית הרגילה ייתכן שכפתורי כיוון הפסקה לא יופיעו. כדי לקבל את כל כלי העברית, Adobe מציעה להתקין את הגרסה עם תמיכה בעברית: באפליקציית Creative Cloud נכנסים ל־Preferences › Apps, בוחרים שפת התקנה English (Hebrew) או עברית, ומתקינים את אילוסטרייטור מחדש. אין צורך להסיר את הגרסה הקיימת.
מקורות: Adobe: Arabic and Hebrew type in Illustrator(נפתח בחלון חדש) · Adobe: Composers for Asian scripts in Illustrator(נפתח בחלון חדש) · Adobe: Find and install Hebrew or Arabic editions of InDesign or Illustrator(נפתח בחלון חדש)
למה העברית יוצאת הפוכה באילוסטרייטור?
אילוסטרייטור מגיע עם כמה מנועי כתיבה (Composers). המנוע שמוגדר כברירת מחדל נועד לשפות לטיניות, ומסדר כל תו משמאל לימין בסדר שבו הוא שמור. עברית נשמרת בסדר הקריאה, ולכן היא מופיעה הפוכה: "שלום" הופך ל"םולש".
המנוע שיודע לסדר עברית נקרא Middle Eastern & South Asian Composer. הוא מוסתר כברירת מחדל, וצריך להציג אותו דרך ההעדפות.
בלי לשנות הגדרות: טקסט הפוך מוכן
מעתיקים את הטקסט
מקלידים או מדביקים את העברית בתיבה שלמעלה.
קובעים אורך שורה
אם זו פסקה בתוך תיבת טקסט (Area Type), קובעים אורך שורה כדי שהשורות לא יתהפכו. לכותרת בשורה אחת (Point Type) אין צורך.
מדביקים באילוסטרייטור
לוחצים על "העתקה" ומדביקים בכלי הטקסט. מיישרים לימין.
טיפים
- שמרו עותק של הטקסט המקורי. טקסט הפוך קשה לערוך אחר כך.
- לכותרת קצרה, טקסט נקודתי (Point Type) נוח יותר מתיבת טקסט, כי הוא לא שובר שורות לבד.
- גופנים שאין בהם אותיות עבריות יציגו ריבועים. בחרו גופן עם עברית.
שאלות נפוצות
תשובות קצרות לשאלות שחוזרות על עצמן.
למה העברית הפוכה באילוסטרייטור?
כי מנוע הכתיבה שמוגדר כברירת מחדל מסדר תווים משמאל לימין. מפעילים את Show Indic Options בהעדפות Type ובוחרים Middle Eastern & South Asian Every-line Composer בתפריט של פאנל Paragraph.
אין לי כפתור מימין לשמאל בפאנל Paragraph. מה עושים?
בגרסה האנגלית הרגילה הכפתורים לא תמיד מופיעים. Adobe מציעה להתקין את אילוסטרייטור בשפה English (Hebrew) דרך ההעדפות של אפליקציית Creative Cloud.
המספרים יוצאים הפוכים אחרי ההדבקה. למה?
כנראה שהטקסט עבר היפוך פשוט, תו אחרי תו. בכלי כאן ההיפוך נעשה לפי אלגוריתם הכיווניות של יוניקוד, ולכן המספרים והאנגלית נשארים תקינים.