עברית הפוכה באינדיזיין
באינדיזיין העברית יוצאת הפוכה כשהפסקה מוגדרת עם מנוע הכתיבה הרגיל. בוחרים בתפריט של פאנל Paragraph את Adobe World-Ready Paragraph Composer, וקובעים כיוון פסקה מימין לשמאל. לטקסט קצר אפשר גם להדביק כאן ולהעתיק גרסה הפוכה.
היפוך הטקסט באינדיזיין
תצוגה מקדימה: ככה זה ייראה ב־InDesign
כאן התווים מוצגים משמאל לימין בסדר שבו הם שמורים, כמו בתוכנה שלא תומכת בעברית.
הגדרה מתקדמת: כיוון הפסקה
היסטוריה במכשיר הזה
כבויה כברירת מחדל. אם תפעילו, הטקסטים יישמרו רק בדפדפן הזה, ותוכלו למחוק אותם בכל רגע.
הפתרון הקבוע: World-Ready Composer
מסמנים את הטקסט
או את סגנון הפסקה, כדי שההגדרה תחול על כל המסמך.
בוחרים מנוע כתיבה
Window › Type & Tables › Paragraph, ובתפריט של הפאנל (☰) בוחרים Adobe World-Ready Paragraph Composer.
קובעים כיוון פסקה
בפאנל Paragraph בוחרים כיוון Right-to-Left.
חסרות אפשרויות?
אם אין כיוון פסקה בפאנל, מתקינים את הגרסה עם עברית: באפליקציית Creative Cloud, Preferences › Apps, בוחרים שפת התקנה English (Hebrew) או עברית, ומתקינים שוב.
מקורות: Adobe: Set up World-Ready composers for Arabic and Hebrew (InDesign)(נפתח בחלון חדש) · Adobe: Control text direction for Arabic and Hebrew (InDesign)(נפתח בחלון חדש) · Adobe: Find and install Hebrew or Arabic editions of InDesign or Illustrator(נפתח בחלון חדש)
למה העברית יוצאת הפוכה באינדיזיין?
מנועי הכתיבה הרגילים של אינדיזיין נועדו לשפות לטיניות. המנועים שיודעים לסדר עברית וערבית נקראים World-Ready Composers, ואיתם אפשר גם לקבוע כיוון פסקה ותו מימין לשמאל.
בלי לשנות הגדרות: טקסט הפוך מוכן
מעתיקים את הטקסט
מקלידים או מדביקים את העברית בתיבה שלמעלה.
קובעים אורך שורה
לפי רוחב מסגרת הטקסט, כדי שהשורות לא יתהפכו.
מדביקים באינדיזיין
לוחצים על "העתקה" ומדביקים במסגרת הטקסט.
טיפים
- במסמך ארוך, עדיף בהרבה לתקן את ההגדרה בסגנון הפסקה מאשר להדביק טקסט הפוך: טקסט הפוך לא עובר בדיקת איות, חיפוש או ייצוא נגיש ל־PDF.
שאלות נפוצות
תשובות קצרות לשאלות שחוזרות על עצמן.
איך כותבים עברית באינדיזיין?
בוחרים בתפריט של פאנל Paragraph את Adobe World-Ready Paragraph Composer וקובעים כיוון פסקה מימין לשמאל. אם האפשרויות חסרות, מתקינים את הגרסה עם עברית דרך אפליקציית Creative Cloud.
מה ההבדל בין World-Ready Paragraph Composer ל־Single-line?
Paragraph Composer שוקל את כל הפסקה כשהוא שובר שורות, ומקבל שורות מאוזנות יותר. Single-line שובר כל שורה לבד. לרוב הטקסטים עדיף Paragraph.