טקסט הפוך באוטוקאד
עברית באוטוקאד יכולה לצאת הפוכה בשלושה מקומות: בשרטוט עצמו, בהדפסה ל־PDF, ובגופני SHX ישנים. לכל מקרה יש פתרון אחר, ולפעמים הדרך הפשוטה היא להדביק טקסט שכבר הפכתם כאן.
היפוך הטקסט באוטוקאד
תצוגה מקדימה: ככה זה ייראה ב־AutoCAD
כאן התווים מוצגים משמאל לימין בסדר שבו הם שמורים, כמו בתוכנה שלא תומכת בעברית.
הגדרה מתקדמת: כיוון הפסקה
היסטוריה במכשיר הזה
כבויה כברירת מחדל. אם תפעילו, הטקסטים יישמרו רק בדפדפן הזה, ותוכלו למחוק אותם בכל רגע.
הפתרונות של Autodesk
AutoCAD 2025 עם אזור עברית
הבעיה תוקנה ב־AutoCAD 2026. אם נשארים ב־2025: מקלידים GRAPHICSCONFIG ועוברים למצב Intermediate, או משנים את אזור המערכת (System locale) לאנגלית.
עברית הפוכה ב־PDF
מדפיסים עם אחת ממדפסות ה־PDF של אוטוקאד: DWG To PDF.pc3 או AutoCAD PDF (…).pc3, ולא עם מדפסת PDF חיצונית.
גופני SHX
לטקסט עברי בוחרים סגנון טקסט (STYLE) עם גופן TrueType שיש בו עברית. אם חייבים SHX, מדביקים טקסט שהפכתם כאן.
מקורות: Autodesk: Hebrew text displays backwards in AutoCAD 2025(נפתח בחלון חדש) · Autodesk: Backwards Hebrew text in PDF files plotted from AutoCAD(נפתח בחלון חדש)
למה העברית יוצאת הפוכה באוטוקאד?
אוטוקאד מציג עברית בגופני TrueType, אבל ההתנהגות תלויה בגרסה, בהגדרות המערכת ובסוג הגופן. גופני SHX, הגופנים הקוויים המסורתיים של אוטוקאד, בדרך כלל לא מסדרים טקסט מימין לשמאל.
Autodesk מתעדת שתי בעיות מוכרות: בגרסה 2025 טקסט עברי ומספרים מופיעים הפוכים כשאזור המערכת ב־Windows מוגדר לעברית, ובהדפסה ל־PDF העברית יוצאת הפוכה כשמשתמשים במדפסת PDF שאינה של אוטוקאד.
בלי לשנות הגדרות: טקסט הפוך מוכן
מעתיקים את הטקסט
מקלידים או מדביקים את העברית בתיבה שלמעלה.
קובעים אורך שורה
ל־MTEXT רב־שורתי, קובעים אורך שורה לפי רוחב המסגרת. ל־TEXT בשורה אחת אין צורך.
מדביקים באוטוקאד
לוחצים על "העתקה" ומדביקים בעורך הטקסט של אוטוקאד.
טיפים
- שמרו את הטקסט המקורי בקובץ נפרד. בשרטוטים שמתעדכנים, קל יותר להפוך מחדש מאשר לערוך טקסט הפוך.
- אם השרטוט יועבר למשרד אחר, בדקו איך הטקסט נראה אצלם: הגדרות אזור וגופנים שונים משנים את התוצאה.
שאלות נפוצות
תשובות קצרות לשאלות שחוזרות על עצמן.
למה עברית יוצאת הפוכה באוטוקאד?
זה תלוי בגרסה ובגופן: גופני SHX לא תומכים בכתיבה מימין לשמאל, ב־AutoCAD 2025 יש בעיה מתועדת כשאזור המערכת הוא עברית, והדפסה ל־PDF במדפסת חיצונית יכולה להפוך את הטקסט.
העברית תקינה בשרטוט אבל הפוכה ב־PDF. מה עושים?
לפי Autodesk, מדפיסים עם DWG To PDF.pc3 או AutoCAD PDF (…).pc3, מדפסות ה־PDF המובנות של אוטוקאד.
איך כותבים עברית באוטוקאד בגופן SHX?
גופני SHX לא מסדרים עברית מימין לשמאל. הדרך הפשוטה היא להדביק טקסט שכבר הפכתם כאן, או לעבור לגופן TrueType עם עברית.